Snapshot.fi

Kaikille tilannekuvien ystäville on tuttu ranskalaisen Henri Cartier-Bressonin ( 1908 – 2004 ) valokuviin liitetty käsite Ratkaiseva hetki. Se on ajatus siitä, että kuva on otettu juuri oikealla hetkellä, jossa sommittelun geometria saa aikaan kuvaa vahvistavan jännitteen. HCB:n itse kirjoittamassa tekstissä käsitteen sisältö on enemmän valokuvaan rajatun hetken kuvallisuutta kuin tapahtumallisuutta korostava, sommittelu on tärkeämpi kuin tarina. Teksti on HCB:n vuonna 1952 julkaistussa kirjassa, jonka ranskankielinen nimi on Images a la sauvette. Amerikkalaiseen laitokseen nimi käännettiin englanniksi: The Decisive Moment. Suora käännös tästä nimestä on Ratkaiseva hetki.

Katuvalokuvausta käsittelevissä tutkivissa kirjoissa ( esim. Bystander, A History of Street Photography ) on kiinnitetty huomiota siihen, että käännös Ratkaiseva hetki on aikaa kuvaavalta ilmaisultaan väärä. Hetki, johon ranskankielisessä nimessä viitataan, on ratkaisua juuri edeltävä hetki. Se on odotuksen tai ennakoinnin hetki pikemminkin kuin johtopäätöksen hetki.

Bystander kirjassa Colin Westerbeck kertoo, että alkuperäinen otsikko, ranskan puhekielinen ilmaus, on sisällöltään: ”Tapahtumaisillaan oleva hetki”. Esimerkiksi sellainen hetki, jossa taskuvaras odottaa, että hänen uhrinsa huomio kiinnittyy muualle, niin että hän voi iskeä.

Vaikka käännös onkin väärä, se voisi olla vielä huonompi. On toki hienompaa, että tilannekuvauksen kuuluisin fraasi on Ratkaiseva hetki, kuin esimerkiksi: Taskuvarkaan hetki. Tosin eräässä tv-dokumentissa HCB myönsi, että hän kuvatessaan joskus tuntee itsensä taskuvarkaaksi, kun hän nappaa hetkiä kuvattaviensa elämästä. Tuskinpa nimi Taskuvarkaan hetki olisi saavuttanut sellaista valokuvauksen lajityypin arvoa kuin Ratkaiseva hetki. Oikeasävyinen suomennos voisi olla Jännitteinen hetki.

Henri Cartier-Bressonin valtaisaa uraa voi tutkia esimerkiksi hänen säätiönsä sivustolta www.henricartierbresson.org tai omilta katukuvaus sivuiltani www.snapshot.fi, josta löytyy linkit Ratkaiseva hetki – kirjan nettinäköispainokseen ja englanninkieliseen tekstiin The Decisive Moment.