HENRI CARTIER-BRESSON SYNTYI 22.8.1908, tänään hänen syntymästään on tullut kuluneeksi 100 vuotta.  HCB loi Ratkaisevan hetken käsitteen, joka edelleenkin kiteyttää tilannekuvauksen syvimmän olemuksen.  The Impassioned Eye -dokumentissa vuodelta 2006 sekä mestari itse että hänen ystävänsä kertovat valokuvauksesta.

HENRI CARTIER-BRESSON WAS BORN August 22th in 1908, today is his 100th birthday.  HCB created concept of The Decisive Moment, which still crystallizes the inner nature of candid photography.  In documentary of 2006: The Impassioned Eye, master himself and his friends speak about photography.

kuva / photo: Robert Frank

ROBERT FRANKIN THE AMERICANS kirjan ensimmäisen, ranskankielisen painoksen julkaisusta on tullut kuluneeksi 50 vuotta. Steidl julkaisee nyt kirjan englanninkielisen version kooltaan alkuperäisenä uusintapainoksena. Vanity Fair lehti julkaisi Robert Frankin syvähaastattelun huhtikuun numerossaan. Frank on tunnettu myös lyhytfilmeistään.

The Americans on lukuisten uusintapainosten myötä saavuttanut kulttikirjan aseman, se on kaikkien aikojen kuuluisin valokuvakirja. Sen kuvat ovat matka 1950 -luvun USA:n katujen ja maanteiden näkymiin. Frankin sivulliselta tuntuva katse on puhutellut yleisöjä useiden sukupolvien ajan. Kuvien tilanteet ovat verkkaisen oloisia tuokioita. Ne sisältävät rinnastuksia, joissa USA:n vastakohtaisuudet näkyvät. Nämä kokemukset huipentuivat, kun virkaintoinen Arkansasin osavaltion poliisi Brown pidätti Robert Frankin, epäillen häntä kommunistien vakoilijaksi.

Robert Frankin näyttely oli esillä Valokuvagalleria Hippolytessä vuonna 1982, jolloin Taneli Eskola kirjoitti Helsingin Sanomiin innoittuneen ja taustoittavan artikkelin, Valokuva matkalla Amerikassa. Siinä Taneli sanoo The Americans´ista: “Jokainen nuorempi kuvaajapolvi kokee sen omalla tavallaan, löytää katukuvauksen, pienkameran ja unelmoi MATKASTA, joka jäisi valokuvauksen historiaan.”

Taneli Eskola väitteli Valokuvataiteen tohtoriksi vuonna 1997. Hänen tunteita kohottava ja tietä näyttävä artikkelinsa Robert Frankista on lukemisen arvoinen.

THE AMERICANS BY ROBERT FRANK was for the first time published 50 years ago in French language. Steidl reprints now English version of the book in it´s original size. Vanity Fair magazine published in-depth interview of Robert Frank in April ´08 issue. Frank is well known also for his short films.

The Americans has achieved the position of cult book. It has been reprinted several times, and now it is the most famous photobook ever published. It´s photos are journey to street and road scenes of the USA during 1950s. Robert Frank´s gaze has feel of being outsider, which has gathered audiences among many generations. Seized moments of pictures have athmosphere of slowness. Photos include juxtapositions, which pinpoint the extremes and ordinaries of USA. These experiences culminated, when hotshot Arkansas State Police Lt Brown arrested Robert Frank as suspected communist spy.

Robert Frank´s exhibition was at Photographic Gallery Hippolyte, Helsinki in 1982. Taneli Eskola wrote then this remarkable article to newspaper Helsingin Sanomat: Photography on the road in America. The whole article is translated in English, there Taneli says about The Americans: “Each generation of young photographers experience it in their own way, discovering street photography, a compact camera and a dream of THE JOURNEY, that could remain in the history of photography.”

Taneli Eskola wrote his thesis in 1997, so he is now Doctor of Photographic Art. His article about Robert Frank is detailed emonational highlighter, indeed worth of reading.

kuva / photo: Henri Cartier-Bresson

HYVÄ LUKIJA: Kamera-lehden numerossa 2/2008 julkaistussa Tilannekuvaus tutuksi -artikkelissa mainittu Henri Cartier-Bressonin valokuvakirja on tässä selattavana kannesta kanteen; Images a la sauvette – The Decisive Moment. Samassa kirjassa julkaistu HCB:n kirjoittama, tilannekuvausta perustavalla tavalla luonnehtiva esipuhe on tässä englanniksi. Tilannekuvauksen kuuluisin fraasi, Ratkaiseva hetki, on peräisin tästä englanninkielisestä käännöksestä. Alkuperäisessä ranskankielisessä versiossa fraasia ei mainita tällä nimellä.

Lee Friedlanderin kirjasta: Nudes / From Lee Friedlander book: Nudes

LEE FRIEDLANDER ON URALLAAN vaikuttanut lukemattomiin katukuvaajiin. Harva kuitenkaan tietää, että Leen juuret ovat Suomessa, josta hänen äitinsä Kaari Nurmi muutti Yhdysvaltoihin. Ylläolevassa tekstissä Lee muistelee lapsuutensa saunakokemuksia. Tässä on linkki Kamera-lehden Tilannekuvaus tutuksi -sarjan suomenkieliseen juttuun.  Kuvitettu essee Lee Friedlanderista on tässä.

LEE FRIEDLANDER HAS INFLUENCED to countless street photographers during his career. Few know that Lee has roots in Finland as his mother, Kaari Nurmi, moved from there to USA. In text caption above, Lee is remembering his childhood sauna experiences.  A slide-show essay about Lee Friedlander is here.

kuva / photo: Joel Meyerowitz

2point8 SIVUSTON MICHAEL DAVID MURPHY on haastatellut katujen gurua Joel Meyerowitzia. Ylläolevaan kuvaan Joel on onnistunut löytämään suomalaisia näppäilijöitä ilahduttavan tilanteen New Yorkista. Haastattelun toisessa osassa Joel kertoo katukuvauksen historiikin, Bystander -kirjan synnystä. Max Kozloff kirjoitti kriittisen arvion Bystanderista vuonna 1995 Art In America lehteen.

MICHAEL DAVID MURPHY OF 2point8 SITE has interviewed Joel Meyerowitz, the guru of streets. Into above featured New York scene Joel has managed to find and freeze snowy coincidence connected to Finland. In the second part of interview Joel tells about Bystander. It is a book on the history of street photography. Max Kozloff wrote critical review about Bystander, published in Art In America magazine in 1995.

HENRI CARTIER-BRESSONIN kuuluisa teksti, joka käsittelee kuvaajan henkistä otetta työhönsä. Otsikko, Ratkaiseva hetki, on vakiintunut HCB:n valokuvien rakenteen tiivistelmäksi. Kun kamera on laukaistu ratkaisevalla hetkellä, kuvassa on geometrinen järjestys, harmoninen sommittelu, mitä ilman valokuva on muodoton ja eloton. Kyseessä on siis valokuvan ilmaisullinen huippukohta, ei kuvatun tilanteen tai tapahtuman kohokohta.

THE FAMOUS TEXT, The Decisive Moment, written by Henri Catier-Bresson.

Kuva / photo: Garry Winogrand

BARBARA DIAMONSTEIN haastattelee Garry “Rentorannetta” vuonna 1981-1982. Pitkässä syvähaastattelussa Garry ei tunnustaudu katuvalokuvaajaksi, mutta kertoo paljon taustoistaan.  Videohaastattelu on purettu tekstimuotoon.

Visions and Images -sarjan video on nähtävissä tässä linkissä.

BARBARA DIAMONSTEIN interviews Garry in 1981-1982, here in text form.  The original video from serie: Visions and Images can be seen here.

Caption of conversation:

W: Well, I’m not going to get into that. I think that those kind of distinctions and lists of titles like “street photographer” are so stupid.

D: How would you prefer to describe yourself?

W: I’m a photographer, a still photographer. That’s it.

D: If you don’t like “street photographer,” how do you respond to that other ætiresome phrase’, “snapshot aesthetic”?

W: I knew that was coming. That’s another stupidity. The people who use the term don’t even know the meaning. … continuing…

RENTORANTEISEN GARRYN (1928-1984) elämänkerta netissä ja valokuvien myyntinäyttelyt San Fransiscossa ja Los Angelesissa. Vierailu Garryn arkistoon Arizonassa. Luettelo julkaistuista valokuvakirjoista.

GARRY WINOGRAND´S (1928-1984) biography in Wikipedia. Garry´s photos for sale in Fraenkel Gallery in San Fransisco and in Gallery Paul Kopeikin in Los Angeles. Visit to Winogrand archive in Arizona. List of photographic books by Winogrand.

HCB:n kuuluisan kirjan “näköispainos” sivu sivulta.

The cover to cover “faximile” version of famous book by HCB.