Linja-autoasema / Bus station of Helsinki, 1980

KOLME KATUTANSSIT KIRJASSA JULKAISTUA VALOKUVAANI on nyt Kaapelitehtaalla myytävänä arkistokäsiteltyinä aikalaisvedoksina. Yhden vedoksen hinta on € 650. THREE PHOTOGRAPHS OF MY BOOK KATUTANSSIT are now for sale in the Cable Factory. One vintage archival processed 24×30 cm print of 1980´s costs € 650.

Erottaja – Skillnaden / Erottaja square of Helsinki, 1981

Tilannekuvauksen opas on ilmestynyt ja myytävänä kaupoissa ja netissä. Guidebook of Street photography is available at book shops and at net shops.

Lukemattomien kävelyjen aikana kaduilla näppäämäni kuvat ja tilannekuvaukseen liittyvät mietelmäni ovat nyt kovien kansien sisässä. Docendo kustannus Jyväskylästä uskoi tuotantoni julkaisemisen arvoiseksi ja toteutti kirjani. Amatöörikuvaajasta tulee akrobaatti, ainakin ajatuksissaan, kun hän lukee oppaani ja alkaa kokea valokuvien näyttämät ajan siivut aiempaa merkityksellisempinä.

Tilannekuvauksen opas on esillä Valokuvataiteen museon näyttelyssä; Sivukaupalla – Suomalainen valokuvakirja, 6.1. 2010 asti. Nähtävänä on myös Katutanssit kirjani vuodelta 1983. Näyttelyn avajaiset ovat tiistaina 15.9. kello 17.00 – 19.00, lämpimästi tervetuloa!

Street photographs which I have made throughout the years, as well as my method to take them, are now in between hard covers. Docendo publishing house of Jyväskylä, Central Finland, appreciated my work and printed my book. Amateur snapper will reach acrobatic level, in thoughts at least, when she or he reads my guide. Beginner starts to see more meanings in the photographically represented slices of time than she or he did before.

The guidebook of street photography is shown at Finnish Museum of Photography in exhibition; Page After Page – The Finnish Photography Book, until January 6th 2010. My book Katutanssit of year 1983 is also presented. The opening party of exhibition takes place on Tuesday, September 15th at 5 – 7 PM, You are warmly welcome!

]]> http://www.snapshot.fi/archives/414/feed 0 http://www.snapshot.fi/archives/324 http://www.snapshot.fi/archives/324#comments Tue, 28 Oct 2008 14:26:32 +0000 snapshot http://www.snapshot.fi/archives/324

VIIKKOJEN JÄNNITTÄVÄ ODOTUKSENI on takana. Eilen hain lähipostista Rapakon takaa tulleen postisäkin. Sen sisällä on yksi ainoa kirja, mutta opus on sitäkin tärkeämpi minulle. En avaa kuplamuoviin käärittyä pakettia vielä. Kirja on maalisuoran päässä odottava porkkana – itselleni – vuoden kestäneestä artikkelisarjan kirjoittamisesta Kamera-lehteen. Vielä on puserrettava viimeinen jakso, Tilannekuvan estetiikka, joka ilmestyy joulukuun numerossa. Sen jälkeen avaan kuplamuovipaketin.

Ne jotka osaavat lukea rivien välistä ja nähdä verhojen takaa, voivat arvailla allaolevasta kuvasta, mitä paketissa on. Vastaus löytyy myös selaamalla aikaisempia postejani.

WEEKS LASTING EXCITEMENT OF WAITING is over now for me. Yesterday I brought home this overseas mailbag from local Post office. The bag contains only one book, but it is the most important one to me. The book is my thanks to myself for writing nine-piece set of articles about Candid photography for Finnish Kamera-magazine. I am not going to open the clear air bubble plastic wrap yet. The last story is still in progress, so I will open the book from the wrap only after the ultimate article, titled Esthetic, is finished.

Those of You, who can read between the lines and see through the curtains, can look at the package and foresee what book is in it.

kuva / photo: Keijo Kansonen

AUTOTON PÄIVÄ VAPAUTTAA HELSINGIN YDINKESKUSTAN jalankulkijoille ja pyöräilijöille tänään 22.9.2008 jo yhdeksännen kerran. Kolme vuotta sitten osallistuin tapahtumaan kuuluvaan pyöräilyyn Keijo Kansosen yllytyksestä. Pyöräily oli kerrassaan hauskaa, poljimme moottoripyöräpoliisin vetämässä letkassa sydämen muotoisen reitin Espalta Töölöntuliin, sieltä Aseman kautta Kallioon ja takaisin Espalle, joka oli autotonta aluetta. Oheisessa Keijon näppäämässä kuvassa poseeraan pyöräni kanssa Espalla, sinne palattuamme.

Keijo Kansonen on suomalaisen katukuvauksen suuri tuntematon henkilö. Kun aloitin näppäilyni Helsingissä 1970 -luvun lopulla, Keijo oli jo vanha konkari alalla. Eräät hämmästyttävimmistä näkemistäni Helsingin tilannekuvista ovat Keijon tuotantoa. “Keke” on nykyään nojapyörien ja muiden erikoispolkupyörien maahantuoja ja myyjä. Toivottavasti pääsen tulevaisuudessa näyttämään tällä sivustolla Keijon vanhoja, mutta kokeilevia katukuvia. Ne ovat sen arvoisia.

CAR FREE DAY RELEASES CENTER OF HELSINKI for pedestrians and cyclists today for the 9th time. Three years ago I partisipated the Car Free Day cycling event. A motorcycle police towed our pedalling party through hearth shaped route around the center of Helsinki. Keijo Kansonen took this posing photo of me after cycling inside Car Free Zone.

Keijo Kansonen is the great unknown person of street photography in Finland. When I started snapping street photos in Helsinki in the late 70´s, Keijo already was a skilled fitter of the trade. Nowadays Keijo makes his living by importing and selling special bikes. Perharps in the future I am able to show Keijo´s street photos here in this site. They are worth of seeing.

VILLE VALLGRENIN VEISTOS HAVIS AMANDA  täyttää  100 vuotta tänään 20.9.2008.  Kaikkien Helsingissä liikkuvien katukuvaajien innoitukseksi Mantan ympärillä parveilee jatkuva muistokuvia näppäilevien turistien virta. Nuoruusvuosinaan Manta herätti alastomuudellaan paheksuntaa Suomessa.  Naisasialiike katsoi, että Vallgrenin 19 -vuotiaan Pariisilaismallin mukaan veistämä ja Ranskassa valettu patsas toi ranskalaisen turmeltuneisuuden pääkaupunkiimme.  Mantaa pidettiin riettaana katunaisena.

Ajat ovat muuttuneet noista päivistä.  Ranskalainen, ratkaisevan hetken valokuvauksen suurmies Henri Cartier-Bresson oli vasta neljän viikon ikäinen vauva, kun Manta paljastettiin. Tiedossani ei ole, kävikö Henri koskaan kuvaamassa Mantan luona.  Muita kuvaajia on käynyt sitäkin enemmän.  Omassa kuvassani on venäjää puhuva pitkähiuksinen neito poseeraamassa ystävälleen Mantan syntymäpäivänä.

VILLE VALLGREN SCULPTURED HAVIS AMANDA to main park of Helsinki, the Esplanad.  The statue, ´Manta´ by nickname, revealed Her beauty 100 years ago, on September 20th 1908.  Model to statue was then 19 years old Parisian lady, and it was cast in bronze in France.  In Her early years Havis Amanda was labelled as obscene French streetwalker by Feminist union members.  Since then Her athsmoshere has changed. To inspire all the street photographers of today´s Helsinki, Manta gathers continuing flow of tourists, who want to have Her as background.

The Master of decisive moment photography, Henri Cartier-Bresson of France was only four weeks old baby when the statue of Havis Amanda was unveiled.  I don´t know if Henri ever was snapping shots near Manta, but countless others have done so.  In my photo you see long haired, russian speaking maiden posing to her friend in front of Havis Amanda on Her birthday.

kuva / photo: Jarmo Talonen

JARMO TALONEN OSALLISTUI KATUKUVAUS TYÖPAJAANI vuonna 2006. Kurssin jälkeen Jarmo lähetti seuraavan kirjeen.

“Hei Jouko

Kiitoksia hienosta kurssista! Tuli taas opittua paljon uutta ja mielenkiintoista. Pienen ryhmän ja hyvän yhteishengen johdosta sain melkein yksityisopetusta ja kun säät vielä suosivat niin voi sanoa, että tämä oli onnistunein kurssi missä olen ollut. Meillä oli riittävästi aikaa paneutua pieniinkin asioihin.

Jarmo Talonen”

Uusi katuvalokuvaus kurssi järjestetään elo-syyskuussa Helsingissä. Tervetuloa osanottajaksi!

JARMO TALONEN WAS STUDENT at Street photography workshop in 2006. After course he wrote very delightful testimonial to me. Jarmo´s workshop portfolio is here.

kuva /photo: Esa Rauhala, Työpaja 2005

HCP – HELSINGIN VALOKUVAKESKUS ja Jouko Leskelä järjestävät Katukuvaus työpajan Helsingissä. Työpaja kestää kaksi viikonloppua, 30.-31.8. ja 6.-7.9. 2008. (HUOM: Muuttunut aika) Työpajan opetustunnit pidetään Luova.fi galleria-kirjakaupan luentotiloissa alakerrassa, osoitteessa Albertinkatu 16, 00120 Helsinki. Puhelin: 09-8775 2991

Elo- syyskuun vaihteessa 2006 järjestetyn Katukuvaus työpajan osallistujien portfolioihin voi tutustua linkeistä: Jaana Järvinen ja Yki Hytönen ja Jarmo Talonen
Huhti-toukokuun vaihteessa 2005 järjestetyn työpajan kuvasarja Vappu löytyy tästä.

HCP-HELSINKI CENTER OF PHOTOGRAPHY and Jouko Leskelä arrange Street Photography Workshop in Helsinki. Workshop consists of two weekends in August an September 2008. Lecturing and gathering takes place in Luova.fi Galleria workshop room.

Portfolios of SP Workshop 2006: Jaana Järvinen and Yki Hytönen and Jarmo Talonen.

SP Workshop 2005 portfolio `Celebrating May 1st´ is here.

kuva / photo: Dale Yudelman

DALE YUDELMAN ON ETELÄ-AFRIKKALAINEN valokuvaaja-taiteilija. Hänen näyttelynsä, yhteiskuntakriittinen Reality bytes oli esillä Lumo tapahtumassa Jyväskylässä 2007. Menin näyttelyyn tietämättä. että kuvat ovat photoshop muokattuja. Aluksi ihastelin kuvien tilanteita. Epätavallisen terävät yksityiskohdat muutamissa näkymissä antoivat syyn epäillä, että kuvia oli muokattu. Kierroksella oleva näyttelyopas vahvisti, että osaan kuvista oli tehty lisäyksiä. Mihin kuviin, sitä ei Dale ole suostunut kertomaan. Tunsin tulleeni petetyksi. Myös käsittelemättömien kuvien uskottavuus katosi.

DALE YUDELMAN IS SOUTH-AFRICAN photographer-artist. His exhibition, socially critical Reality bytes was shown at Lumo Festival in Jyväskylä 2007. In the beginning I was impressed by Dale´s work. I was not aware, that some of photos had added details. When some pictures had parts, which were sharper than the overall scene, I began to suspect their credibility. Exhibition guide confirmed my observation, she told that Dale doesn´t say which photos are manipulated. I felt myself mistreated, because in the beginning I trusted in his scenes.

KAMERA-LEHDEN TILANNEKUVAUS TUTUKSI -artikkelisarjan avausjaksossa taustoitetaan Katutanssit kirjan syntyä vuonna 1983. Katutanssit 1 portfolio on valikoima kirjassa julkaistuista kuvista, jotka näyttävät Helsingin katujen elämää vuosilta 1978-1982. Katutanssit 2 portfolio koostuu saman ajanjakson kuvista, jotka eivät ole koskaan aikaisemmin olleet esillä.

KATUTANSSIT ( STREET DANCE ) PHOTO BOOK by Jouko Leskelä - shows streets of Helsinki. Photos were captured in 1978-1982, during the last years of Urho Kekkonen´s era as President of Finland. Katutanssit 1 portfolio contains photographs selected from book. Katutanssit 2 portfolio covers the same period and features photos which have not been published before. Katutanssit was printed in 1983.

Kuva / photo: Jouko Leskelä

KAMERA-LEHDESSÄ ILMESTYY Tilannekuvaus tutuksi -artikkelisarja, alkaen numerosta 1 / 2008. Teksti ja kuvat ovat Jouko Leskelän tuotantoa.

IN FINNISH KAMERA-LEHTI magazine there will be articles about Candid photography published throughout the year 2008. Text and photos by Jouko Leskelä.