Snapshot.fi

PUUKAASUTINAUTO – CAR WITH WOOD GASIFIER by Jouko Leskelä

`Sesam aukene´ näyttelyni on esillä Luovan Galleriassa Helsingissä 3.10. 2010 asti. Näyttelyssä on kuvia eri tavoin “asustetuista” autoista.  Ne ovat joko käyttäjien itsensä somistamia, ammattilaisten teippaamia tai muuten vain kuvaajan silmin katsoen iloisilta näyttäviä autoja.  Kuvat ovat pääosin Helsingissä viime vuosikymmenen aikana näkemiäni ilmestyksiä ja pysäköityjä yhteensattumia.  Personal vehicles in Finland -sarjan kuvista kahdeksan ensimmäistä on mukana Luovan näyttelyssä.

Näyttelypaikka, Luovan Galleria, on kolmessa vuodessa kasvanut näyttelytila-valokuvakirjakauppa-kahvila yhdistelmästä yhä laajemmaksi valokuvan monitoimipaikaksi.  Nyt mukana on aiempien työpajojen lisäksi myös valokuvien korkealaatuinen tulostuspalvelu ja monipuolinen kehystysliike.  Luovan kippari Mikko Raatikainen ja perämies Andreas Heimsch ovat ahkeroineet kehittämällä Luovan toimintaa jatkuvasti ja laajentamaalla sen tiloja.  Kirjakaupan ja kahvilan puolella palvelee Mari Salmela ja kehystämössä töitä tekevät Maria Kokljuschkin ja Egle Oddo.  Anni Löppönen päivittää nettisivuja ja Karoliina Paavilainen tiedottaa näyttelyistä.  Itsestään selvää on, että Sesam aukene näyttelyni tulostettiin ja kehystettiin Luovassa.  Enpä olisi itse saanut niin tyylikästä jälkeä aikaan.  Kiitokset Luovan väelle.

Suomen Kulttuurirahasto ja Valtion valokuvataidetoimikunta ovat tukeneet näyttelyäni, kiitokset tuesta.

PS. Tasan vuosi sitten esiteltiin Leica M9.  En ole hankkinut sellaista, mutta Sesamin avajaisten aattona ostin esittelykäytössä olleen Panasonic FS7:n 92,- euron hintaan.  Siinä on objektiivin etureunaan on kaiverrettu sana Leica.  Kaiken ei tarvitse olla kallista.

Timo Valjakka kirjoitti näyttelystä arvion Helsingin Sanomiin 27.9.

PAKETTIMERSU – MERCEDES TRUCK by Jouko Leskelä

My exhibition `Open Sesame´ at Luova Gallery in Helsinki is open until 3rd October 2010. In pictures there are decorated cars on the streets of Helsinki ( mostly ).  Either the loving car owners or skilled professional artisans have furnished them.  Or I have found coincidental  juxtaposition lying next to some ordinary car.   In sequence “Personal vehicles in Finland” the first eight photos are also shown at Luova.

Luova is rapidly developing into remarkable photographic community centre under enthusiastic managing of skipper Mikko Raatikainen and first officer Andreas Heimsch.   Luova.fi, the gallery-photobookshop-cafe-workshopsite combination now also consists of quality printing service and versatile framing shop.  Mari Salmela is servicing in bookshop and cafe.  Maria Kokljuschkin and Egle Oddo are skilful workers at framing shop.  Anni Löppönen updates web pages and Karoliina Paavilainen informs media.  Naturally my exhibition is printed and framed in Luova, I had no ability to do it so well.  Thank You folks at Luova.

Finnish Cultural Foundation as well as National Council of Photographic Art have supported my exhibition, thank You for support.

BTW.  Exactly one year ago Leica M9 was introduced.  I have not bought one, but on the eve of Sesam opening I found an demo Panasonic FS7 in a camera shop at price of 92.00 euros.  It has got word Leica engraived into lens barrel.  Not so expensive item at all.

Critic Timo Valjakka wrote a review for daily Helsingin Sanomat on September 27th.

KOEKUVASIN LEICA X1 KAMERAN ja ilahduin sen laukaisun viiveettömyydestä.  Tarkennus etuvetoon lukittuna X1 laukeaa välittömästi kuin Leica M filmikamera.     I TESTED LEICA X1 CAMERA.  I was surprised about the lag free response of it´s shutter button.  When pressing it down from focus lock step, a X1 fires instantly, like a Leica M film camera.  ( Scroll down to continue )

Sain käyttää Kamera-lehden testissä ollutta Leica X1 kameraa päivän. Vaikutelmani oli huojentunut, vihdoinkin hyvä digikamera joka toimii viivyttelemättä.  Leica X1:n tarkennus on kätevä lukita valittuun etäisyyteen.  Kadulla tilanteita kuvatessahan on nopeinta toimia niin, että tarkennus on pysyvästi lukittu vakioetäisyyteen, esimerkiksi kahteen metriin.  Tämä on käsitarkennuksen pysyvä asetus on joko mahdotonta tai hankalaa tehdä useimmilla pienillä digikameroilla.

Pistetarkennuksella Leica X1:n autofocus on nopea. Kun AF:n piippauksen jälkeen nostaa sormensa laukaisimen napilta ja vaihtaa valikosta käsitarkennuksen käyttöön, jää säätynyt tarkennusmatka muistiin.  Tämä on nopeampi tapa kuin laittaa käsitarkennus heti päälle ja veivata peukalolla oikea etäisyys näytön suurennuslasilta katsoen. MF lukittuna tarkennus ei liiku jokaista kuvaa varten erikseen.  Etuvedolla X1:n himmennin asettuu valittuun aukkoon, mutta linssi ei liiku edestakaisin.  Loppupainallus on herkkä, mutta ei hipaisumainen. Laukaisuun saa tuntuman.

Tärkeintä tietenkin on, että Leica X1:n suljin toimii välittömästi, kun laukaisijan napin painaa pohjaan.  X1 kamera tuntuu laukeavan yhtä viiveettömästi kuin Leica M filmikamera.  Kun tilanteita haluaa kuvata täsmällisesti, on tapahtumia seurattava optisesta etsimestä katsoen, ei kameran takanäytöstä.  Varustekengässä oleva optinen etsin näyttää reaaliaikaista kuvaa, videoetsimet näyttävät kohteen liikkeet aina vähän myöhässä.  Myös Leica X1:n näytön videokuvassa on viive, joka vie laukaisusta tarkkuuden pois.

Leica X1 on viiveetön myös automaattitarkenteisena.  Etäisyys lukitaan painamalla laukaisin puolivälin pykälään, painallus loppuun asti ja valotus tapahtuu välittömästi.

Kun X1 menee virransäästötilaan, pyyhkiytyy lukittu etäisyys muistista.  Virransäästötilasta paluun tai kameran uudelleen käynnistyksen jälkeen etäisyys on äärettömässä ja se on säädettävä uudelleen.  Tämä on harmillista.

I had opportinity to do street photography with Leica X1 for one day. My first impression was: finally a digital camera, which fires instantly, without lag.  It´s easy to lock focus with X1.  When You want to stop sudden moments on streets, the best way is to prefocus camera to two meters.  This is easy with MF cameras but often cumbersome with AF ones.

On spot focusing mode Leica X1 is fast.  After AF makes a beep You can lift finger from shutter button, and select MF from menu.  The AF focused distance remains in memory.  This is faster way than starting in MF mode and selecting focus by rotating a wheel with thumb.  In MF You can take many pictures and lens does not move between shots.  In MF pressing shutter button to first step closes aperture to selected  f-stop, but there is no forth and back lens movement .  Pressing the button down is sensitive action, it doesn´t  have a light touch feel.  You can have feedback with X1´s button.

The most important thing naturally is that shutter of Leica X1 fires instantly after button is pressed down.  Leica X1 seems to expose as immediately as Leica M film cameras do.  But remember, if You want to expose photos at the precise moments, You have to look through optical finder, not on camera´s screen.  The optical finder on flash shoe shows real time view, video finder is always too late when object makes movements.  In the video of X1´s screen, there is also a lag.  If You try to stop motion looking only on screen, the lag destroys the precise action of X1´s shutter.

Leica X1 fires without lag when used in auto focus mode, too.  Just lock focus at buttons first step, press button to bottom and exposure takes place without delay.

When Leica X1 goes to energy saving mode, to sleep, the locked focus is wiped from memory.  When You wake X1 up for shooting againg, it´s focused at infinity, like it is when You turn X1´s power on.  You have to reset focus every time and that is painstaking.

Linja-autoasema / Bus station of Helsinki, 1980

KOLME KATUTANSSIT KIRJASSA JULKAISTUA VALOKUVAANI on nyt Kaapelitehtaalla myytävänä arkistokäsiteltyinä aikalaisvedoksina. Yhden vedoksen hinta on € 650. THREE PHOTOGRAPHS OF MY BOOK KATUTANSSIT are now for sale in the Cable Factory. One vintage archival processed 24×30 cm print of 1980´s costs € 650.

Erottaja – Skillnaden / Erottaja square of Helsinki, 1981

LEICA M9:N LAUKAISU ON NYT KOKEILTU.  Hipaisulaukaisussa on sama noin 80 millisekunnin viive kuin M8 kamerassakin on.  M9:n nappi on kevyt painaa eikä siinä ole tuntuvia pykäliä.  TRIGGERING OF LEICA M9 IS NOW TESTED.  The soft release mode has the same shutter lag of 80 milliseconds as there is in M8.  The button of M9 is light to press and it has smooth travel without steps.  (Scroll more)

Leica kuvaaja Arto Wiikari avusti minua pompottamalla palloa. Katukuvauksen kursseilleni laukaisuviiveen oivaltamista helpottamaan keksimäni pallon pompotustehtävä oli käytössä myös M9:n kanssa.  Arto pomputteli superpalloa lattialla ja yritin saada kuvaani juuri sen hetken, kun pallo koski hänen käteensä.  Kameran miettimisen aiheuttaman pienen viiveen vuoksi nappia on painettava hieman ennen kuin pallo osuu käteen.  Kuvassa näkyy se ylösnousevan pallon sijainti, jossa painalluksen on tapahduttava, että kosketuksen hetki pysähtyy kuvaan.  Pallolta kuluu jäljellä olevaan matkaan sama silmänräpäyksen aika, jonka kamera tarvitsee valmisteleviin toimenpiteisiin ennenkuin varsinainen valotus eli salaman välähdys tapahtuu.  Luonnollisesti pompottajan lyönnin nopeus vaikuttaa matkaan.  Leica M9:n vaatima ennakko on pitkähkö.

Tämä leikkimielinen testi on kurssilaisille luennon jälkeinen kevennys ennen ulkona tapahtuvaa kuvaamista.  Leica M9:ssä on korkealaatuisia ominaisuuksia, joita maailman tekniikkalehdet ja -sivustot parhaillaan testaavat.  Lyhyesti: Leica M9 on tutustumisen arvoinen, vertaansa vailla oleva hieno laite.

Leica professional Arto Wiikari was my assistant as ball player when I shot with M9. At my street photography workshops I use this playful trick in order to get students understand the meaning of shutter lag.  Arto hit superball to floor by hand, and I tried to get in photo that short moment when he touched the ball.

Every camera has a lag between the time of pressing button and the time of actual exposure.   Every camera user should be aware how long a lag hers/his camera has, how long time it is thinking before working.  This test gives a simple way to see how the button must be pushed in advance to get the picture of hitting.

For simplicity reasons I show only the spot of triggering.  Button must be pushed when ball is going upwards.  Ball takes the same time in milliseconds to reach hand than camera needs time in milliseconds to proceed all necessary actions before it is ready to open the shutter, set fire to flash and get the exposure.  You must pay attention to how hard player hits the ball.   These measures change by person and by camera.  In any case the shutter lag of Leica M9 is not one of the shortests.

In workshops this playful test eases athmosphere after lecturing, before students start actual photographing on streets.  The new Leica M9 camera has high class features, which are now studied by technical magazines and sites around the world.  Shortly:  Leica M9 is a fine instrument, You should get familiar with it.

Tilannekuvauksen opas on ilmestynyt ja myytävänä kaupoissa ja netissä. Guidebook of Street photography is available at book shops and at net shops.

Lukemattomien kävelyjen aikana kaduilla näppäämäni kuvat ja tilannekuvaukseen liittyvät mietelmäni ovat nyt kovien kansien sisässä. Docendo kustannus Jyväskylästä uskoi tuotantoni julkaisemisen arvoiseksi ja toteutti kirjani. Amatöörikuvaajasta tulee akrobaatti, ainakin ajatuksissaan, kun hän lukee oppaani ja alkaa kokea valokuvien näyttämät ajan siivut aiempaa merkityksellisempinä.

Tilannekuvauksen opas on esillä Valokuvataiteen museon näyttelyssä; Sivukaupalla – Suomalainen valokuvakirja, 6.1. 2010 asti. Nähtävänä on myös Katutanssit kirjani vuodelta 1983. Näyttelyn avajaiset ovat tiistaina 15.9. kello 17.00 – 19.00, lämpimästi tervetuloa!

Street photographs which I have made throughout the years, as well as my method to take them, are now in between hard covers. Docendo publishing house of Jyväskylä, Central Finland, appreciated my work and printed my book. Amateur snapper will reach acrobatic level, in thoughts at least, when she or he reads my guide. Beginner starts to see more meanings in the photographically represented slices of time than she or he did before.

The guidebook of street photography is shown at Finnish Museum of Photography in exhibition; Page After Page – The Finnish Photography Book, until January 6th 2010. My book Katutanssit of year 1983 is also presented. The opening party of exhibition takes place on Tuesday, September 15th at 5 – 7 PM, You are warmly welcome!

Leica M9:n laukaisijassa on valikosta kytkettävä hipaisulaukaisu-asetus. The shutter trigger of Leica M9 has soft release mode to be selected in menu.

Leica M9:n esite vuosi julkisuuteen etukäteen. Olen suurella mielenkiinnolla lueskellut netistä lataamani esitetiedoston, erityisesti laukaisua käsittelevistä kohdista. En löytänyt mitään mainintaa siitä, että M8:n pitkähkö laukaisuviive – 80 millisekuntia – olisi koko filmiruudun kennolla varustetussa M9:ssä saatu lyhentymään. Sen sijaan laukaisijassa kerrotaan olevan erikseen asetettava, normaalilaukaisua kevyempi hipaisulaukaisu, jota käytetään estämään kameran heilahdusta pitkillä valotusajoilla. Laukaisunapin yhteydessä ei näy mitään säädintä tätä varten, joten asetus on tehtävä valikoista.

Leica M9 on mitoiltaaan täsmälleen M8:n kokoinen, joten voisi kuvitella, että laukaisimen rakenne on säilynyt muuttumattomana. Kamera-lehteen kirjoittamassani M8:n testissä käy ilmi, kuinka sen laukaisin on rakennettu. Näkyvällä napilla, jota sormi painaa, on vasteenaan metalliset kierrejouset. Napin alla on kullattu nappi ja sillä kullatut kierrejouset, joissa sähkövirta kulkee. Tämä kytkin vapauttaa sulkimen liikkeeseen valotustapahtumaa varten.

Umpimähkäinen arvioni on, että M9:n hipaisuasetuksella laukaisu tapahtuu etuvedon pykälässä, joka on vasteeltaan pienempi kuin varsinaisen laukaisun pykälä M8:n laukaisijassa. Toinen vaihtoehto on, että laukaisin on rakennettu kokonaan uudelleen. Kun toimiva Leica M9 tulee Suomen ensiesittelyyn tämän viikon torstaina 10.9.-09, saamme omin sormin kokea hipaisulaukaisun herkkyyden – ja mahdollisen lisäviiveen.

The brochure of Leica M9 was leaked beforehand. I read it with great interest, especially text sections about the shutter. I did not notice mentioning that the lengthy shutter lag of M8, 80 milliseconds, is any shorter in Full Frame M9. On the contary, shutter release button has new feature in M9; you can select soft release mode in the menu. Soft release is said to prevent camera movement when long exposure times are used.

Leica M9 has same overall dimensions than M8, so it is obvious that the structure of shutter release button and its working mechanism has not been changed in M9. Brochure says, that on `soft mode´ only slight pressure on the button is enough to trigger the camera. My `blind´estimation is that the new soft release mode uses the half way stop of button to release shutter curtain on its way to make the exposure. Standard mode uses the end stop for exposure, as usual. Only real world triggering will tell if there is new mechanism in M9, and if it is faster than M8´s mech.

Why this is important? Leica M film camera has shorter shutter lag – about 10 to 20 milliseconds – than any other system camera has. This “prime time tool” ability was lost in digital M8. `Professional´ Leica M8 has the same shutter lag time as `amateur´ Nikon D80 does. When you try to catch the desicive moment you must to push the button in advance to compensate the lag of M8. In Finland Leica M9 is going to be revealed to press one day later than in the rest of the world, date here is September 10th and time 9.00 AM. So, then I can trigger the button of M9 and tell if it is any better than the button of M8.

ESKO PUTUS LOPETTAA EP-KAMERAN JA SIIRTYY ELÄKKEELLE maaliskuussa 2009. Esko on myynyt monenlaisia hienoja kameroita Uudenmaankadulla Helsingissä. Aivan erityisen pontevasti kaupassa on ollut tarjolla mittaetsinkameroita, kuten Leica M kaikkina eri versioinaan. Nykyinen tilannekuvauskamerani, Zeiss Ikon ZM, on myös peräisin EP-Kamerasta.

EP-Kamerassa on asiakas voinut ottaa sormituntuman uusien ja käytettyjen kameroiden laukaisuun. Tämä on tärkeä asia, eihän sikaakaan säkissä osteta. Ylläoleva kuvani Eskosta on napattu ensimmäisellä Suomeen tulleella Leica M8 esittelykameralla, jota sain koekuvata kadulla puoli tuntia joulukuussa 2006. Ensimmäisen myyntiin tulleen M8:n sain maaliskuussa 2007 Eskolta Kamera-lehden testiin lainaksi 99 tunnin ajaksi. Leica M8:n testin voi ladata tästä ja koekuvauksen aikana syntyneen portfolion `99 tuntia´ voi katsoa täältä.

Toivotan Esko Putukselle mitä parhaita eläkevuosia Savonlinnassa purjehduksen ja pyöräilyn parissa.

ESKO PUTUS OF EP-KAMERA closes his shop in Helsinki. Many rangefinder camera users of Finland and it´s neighbouring countries have bought their equipments from EP-Kamera in Uudenmaankatu, Helsinki. Esko has been especially devoted to sell Leica M products, as leading Leica merchandist in Finland. Also other rangefinders were represented in EP-Kamera, like Zeiss Ikon ZM.

For customer it is great to have possibitilty to feel shutter release tension and test shutter lag of a camera in practice before buying it. Esko generously loaned me the first Leica M8 for test, which took 99 hours in 2007. The test was published in Finnish Kamera magazine and portfolio `99 hours´ here in Snapshot.fi.

Thank You, Esko, for co-operation and friendly service. I wish You the most relaxing retirement years.

VIIKKOJEN JÄNNITTÄVÄ ODOTUKSENI on takana. Eilen hain lähipostista Rapakon takaa tulleen postisäkin. Sen sisällä on yksi ainoa kirja, mutta opus on sitäkin tärkeämpi minulle. En avaa kuplamuoviin käärittyä pakettia vielä. Kirja on maalisuoran päässä odottava porkkana – itselleni – vuoden kestäneestä artikkelisarjan kirjoittamisesta Kamera-lehteen. Vielä on puserrettava viimeinen jakso, Tilannekuvan estetiikka, joka ilmestyy joulukuun numerossa. Sen jälkeen avaan kuplamuovipaketin.

Ne jotka osaavat lukea rivien välistä ja nähdä verhojen takaa, voivat arvailla allaolevasta kuvasta, mitä paketissa on. Vastaus löytyy myös selaamalla aikaisempia postejani.

WEEKS LASTING EXCITEMENT OF WAITING is over now for me. Yesterday I brought home this overseas mailbag from local Post office. The bag contains only one book, but it is the most important one to me. The book is my thanks to myself for writing nine-piece set of articles about Candid photography for Finnish Kamera-magazine. I am not going to open the clear air bubble plastic wrap yet. The last story is still in progress, so I will open the book from the wrap only after the ultimate article, titled Esthetic, is finished.

Those of You, who can read between the lines and see through the curtains, can look at the package and foresee what book is in it.

kuva / photo: Keijo Kansonen

AUTOTON PÄIVÄ VAPAUTTAA HELSINGIN YDINKESKUSTAN jalankulkijoille ja pyöräilijöille tänään 22.9.2008 jo yhdeksännen kerran. Kolme vuotta sitten osallistuin tapahtumaan kuuluvaan pyöräilyyn Keijo Kansosen yllytyksestä. Pyöräily oli kerrassaan hauskaa, poljimme moottoripyöräpoliisin vetämässä letkassa sydämen muotoisen reitin Espalta Töölöntuliin, sieltä Aseman kautta Kallioon ja takaisin Espalle, joka oli autotonta aluetta. Oheisessa Keijon näppäämässä kuvassa poseeraan pyöräni kanssa Espalla, sinne palattuamme.

Keijo Kansonen on suomalaisen katukuvauksen suuri tuntematon henkilö. Kun aloitin näppäilyni Helsingissä 1970 -luvun lopulla, Keijo oli jo vanha konkari alalla. Eräät hämmästyttävimmistä näkemistäni Helsingin tilannekuvista ovat Keijon tuotantoa. “Keke” on nykyään nojapyörien ja muiden erikoispolkupyörien maahantuoja ja myyjä. Toivottavasti pääsen tulevaisuudessa näyttämään tällä sivustolla Keijon vanhoja, mutta kokeilevia katukuvia. Ne ovat sen arvoisia.

CAR FREE DAY RELEASES CENTER OF HELSINKI for pedestrians and cyclists today for the 9th time. Three years ago I partisipated the Car Free Day cycling event. A motorcycle police towed our pedalling party through hearth shaped route around the center of Helsinki. Keijo Kansonen took this posing photo of me after cycling inside Car Free Zone.

Keijo Kansonen is the great unknown person of street photography in Finland. When I started snapping street photos in Helsinki in the late 70´s, Keijo already was a skilled fitter of the trade. Nowadays Keijo makes his living by importing and selling special bikes. Perharps in the future I am able to show Keijo´s street photos here in this site. They are worth of seeing.

VILLE VALLGRENIN VEISTOS HAVIS AMANDA  täyttää  100 vuotta tänään 20.9.2008.  Kaikkien Helsingissä liikkuvien katukuvaajien innoitukseksi Mantan ympärillä parveilee jatkuva muistokuvia näppäilevien turistien virta. Nuoruusvuosinaan Manta herätti alastomuudellaan paheksuntaa Suomessa.  Naisasialiike katsoi, että Vallgrenin 19 -vuotiaan Pariisilaismallin mukaan veistämä ja Ranskassa valettu patsas toi ranskalaisen turmeltuneisuuden pääkaupunkiimme.  Mantaa pidettiin riettaana katunaisena.

Ajat ovat muuttuneet noista päivistä.  Ranskalainen, ratkaisevan hetken valokuvauksen suurmies Henri Cartier-Bresson oli vasta neljän viikon ikäinen vauva, kun Manta paljastettiin. Tiedossani ei ole, kävikö Henri koskaan kuvaamassa Mantan luona.  Muita kuvaajia on käynyt sitäkin enemmän.  Omassa kuvassani on venäjää puhuva pitkähiuksinen neito poseeraamassa ystävälleen Mantan syntymäpäivänä.

VILLE VALLGREN SCULPTURED HAVIS AMANDA to main park of Helsinki, the Esplanad.  The statue, ´Manta´ by nickname, revealed Her beauty 100 years ago, on September 20th 1908.  Model to statue was then 19 years old Parisian lady, and it was cast in bronze in France.  In Her early years Havis Amanda was labelled as obscene French streetwalker by Feminist union members.  Since then Her athsmoshere has changed. To inspire all the street photographers of today´s Helsinki, Manta gathers continuing flow of tourists, who want to have Her as background.

The Master of decisive moment photography, Henri Cartier-Bresson of France was only four weeks old baby when the statue of Havis Amanda was unveiled.  I don´t know if Henri ever was snapping shots near Manta, but countless others have done so.  In my photo you see long haired, russian speaking maiden posing to her friend in front of Havis Amanda on Her birthday.